Yabancı misafir için ayrı çalışma gerekir mi?

Neden aynı sonuç çıkmıyor

Model, sorunun dilinde yazılmış kaynakları tercih eder. "Ağva'da butik otel" diye sorulduğunda Türkçe sayfalar, *"boutique hotels near Istanbul"* diye sorulduğunda İngilizce sayfalar öne çıkar. Sitenizin İngilizce sürümü yoksa ikinci soruda kaynak olamazsınız — Türkçe sayfanız ne kadar iyi olursa olsun.

Ayrıca yabancı misafirin sorduğu sorular farklıdır. Türk misafir "kahvaltı dahil mi" diye sorar; yabancı misafir havalimanı transferini, vize durumunu, kartla ödemeyi, İngilizce konuşan personel olup olmadığını sorar.

Otomatik çeviri neden yetmiyor

Sayfayı makineyle çevirip yayımlamak iki sorun yaratır. Birincisi, çeviri metni soruların sorulduğu biçimi yakalamaz — misafirin kullandığı ifadelerle yazılmış bir metin gerekir. İkincisi, teknik olarak dil sürümlerinin doğru işaretlenmesi gerekir; işaretlenmemiş çeviri sayfalar çoğu zaman tekrar içerik sayılır.

Hangi tesisler için gerekli

Herkes için değil. Ayrım nettir: misafirlerinizin belirgin bir kısmı yurt dışından geliyorsa gereklidir. Kapadokya, Bodrum, Alaçatı ve benzeri bölgelerde bu oran yüksektir; iç turizme çalışan bir tesiste ise ikinci öncelik olabilir.

Karar tahminle değil, mevcut misafir dağılımınıza bakılarak verilir. Yabancı misafir payı düşük bir tesiste bu çalışmayı öne almak, kaynağı yanlış yere harcamak olur.

Kapsamda ne değişiyor

Genişletilmiş pakette çok dil bu yüzden ayrı bir kalemdir: soru bankası hedef dilde yeniden kurulur, içerikler o dilde üretilir ve ölçüm iki dilde ayrı ayrı raporlanır. Tek raporda birleştirilmiş rakam, hangi tarafın çalıştığını gizler.